Diese tiefsinnige Zeile aus Stirb Langsam lautet im Original “Yippie-ah-Yay Motherfucker”. Ende der 80er Jahre war man offensichtlich noch nicht so down mit Anglizismen, aber ‘Schweinebacke’ erzeugt doch eine unfreiwillige Komik.
Übrigens, im neuen Stirb Langsam Teil wird die Zeile entgegen aller Erwartungen doch nicht gesagt.
Senf abgeben